Postawienie takiej granicy jest oczywiÅ›cie bardzo trudne. Przedstawienia teatralne i filmy na podstawie klasycznej literatury majÄ… to do siebie, iż o ile ich porażki wynikajÄ… zwykle z bÅ‚Ä™dów autorów adaptacji, o tyle źródÅ‚ami ich sukcesów sÄ… zwykle zarówno oryginaÅ‚ jak i jego umiejÄ™tne przeÅ‚ożenie na jÄ™zyk innej sztuki.

W przypadku Ani z Zielonego Wzgórza („Anne o Green Gables”) kluczowa jest koncentracja na osobowoÅ›ci tytuÅ‚owej postaci, która budzi wiÄ™cej emocji niż sama historia. Oznacza to, iż w teatrze lub kinie należy tÄ™ rolÄ™ po prostu dobrze obsadzić. W 2006 roku AniÄ™ graÅ‚a Katarzyna GaÅ‚asiÅ„ska, obecnie postać tÄ™ odtwarza Anna Haba. Aktorka ta wypada przekonujÄ…co zarówno w dialogach jak i partiach wokalnych, co kielecka publiczność doceniÅ‚a oklaskami już w trakcie spektaklu, po scenie modlitwy Ani.
Zarówno Anna Haba jak i charakteryzatorzy dobrze poradzili sobie z faktem, iż fabuÅ‚a obejmuje kilka przeÅ‚omowych lat z życia bohaterki. PrzejÅ›cie od scen z AniÄ…-dzieckiem, do tych, w których gÅ‚ówna postać podejmuje pierwsze decyzje w swym dorosÅ‚ym życiu nastÄ™puje pÅ‚ynnie.

Za przemyÅ›lanÄ… należy uznać także scenografiÄ™. OszczÄ™dnymi Å›rodkami pomaga ona widzowi przenieść siÄ™ w kilka różnych miejsc: scena zamienia siÄ™ w okolice domu Cuthbertów, jego wnÄ™trze, szkoÅ‚Ä™ czy ogród Diany Barry. W uzyskaniu tego efektu pomaga oÅ›wietlenie, które skupia uwagÄ™ widza na bohaterach.
Obok tytuÅ‚owej bohaterki interesujÄ…co prezentujÄ… siÄ™ postacie jej opiekunów i ich przyjacióÅ‚: Maryla MirosÅ‚awy Krajewskiej, oraz MaÅ‚gorzata Linde grana przez BeatÄ™ WojciechowskÄ….

Na szczególne uznanie zasÅ‚uguje Janusz GÅ‚ogowski w roli Mateusza Cuthberta- bez trudu zdobywa on sympatiÄ™ widza dla swojego bohatera. Emocji, które kielecki aktor budzi w scenie Å›mierci swej postaci, nie rozprasza ani fakt, że scena ta zostaÅ‚a opatrzona niepotrzebnym efektem dźwiÄ™kowym, ani to, iż od tego momentu akcja sztuki dość wyraźnie przyÅ›piesza.
W scenach szkolnych wyróżniajÄ… siÄ™ Edward Janaszek jako Pan Phillips oraz Dawid ŻłobiÅ„ski w roli Karolka Sloane.
Obsadzony wbrew warunkom wydaje się za to Maciej Pesta jako Gilbert Blythe, choć trzeba przyznać, iż ten młody aktor pokazuje w spektaklu imponujące możliwości wokalne.

Dużym atutem musicalu Jana Szurmieja jest muzyka Zbigniewa Karneckiego- kilka melodii pozostaje w pamiÄ™ci na dÅ‚ugo po zakoÅ„czeniu spektaklu. PatrzÄ…c z perspektywy osoby dorosÅ‚ej dostrzec można natomiast pewnÄ… nutÄ™ naiwnoÅ›ci, która cechuje niektóre z tekstów piosenek napisanych przez Macieja WojtyszkÄ™.
WÅ›ród widowni „Ani z Zielonego Wzgórza” dominujÄ… jednak dzieci. Spektakl Jana Szurmieja dostarczy im dużo dobrej zabawy. DoroÅ›li, którzy zdecydujÄ… siÄ™ go obejrzeć również nie bÄ™dÄ… zawiedzeni- należąca do kanonu literatury dzieciÄ™cej i mÅ‚odzieżowej książka zostaÅ‚a przez twórców adaptacji potraktowana z dużym szacunkiem. Widz także.