WÅ‚aÅ›nie nosi siÄ™ z zamiarem przekazania rodzinnego, mafijnego interesu synom. Najpierw trzeba jednak bÄ™dzie zrobić mężczyznÄ™ z jednego z nich, Lenny’ego. No bo co to za rekin, który nie poluje, nie jest krwiożerczy, nie zjada innych mieszkaÅ„ców podwodnego Å›wiata i lubi, wstyd powiedzieć, przebierać siÄ™ w delfinie ciuszki? Zamiast budzić respekt i strach, wywoÅ‚uje politowanie i Å›miech. Na samÄ… myÅ›l o zjedzeniu miÄ™sa zbiera mu siÄ™, biednemu, na wymioty. A tata nie jest skÅ‚onny zaakceptować innoÅ›ci syna, czarnej owcy w rodzinie, i za wszelkÄ… cenÄ™ chce go przerobić na swojÄ… modÅ‚Ä™.

Ach, ci rodzice, którzy za wszelką cenę chcieliby z nas zrobić swoje lustrzane odbicie. Z tego zawsze wynikają same kłopoty... W końcu Lenny przynosi hańbę rodzinie wypuszczając krewetki koktajlowe z restauracji, zamiast je zjeść... Cóż, wyobraźcie sobie, że jedzenie, które zamierzacie skonsumować, nie dość, że jest żywe, to jeszcze błaga Was o litość... Doskonale go rozumiem.

Oscarowi natomiast (kim jest Oscar, za chwilę) marzy się sława, duże pieniądze i piękne kobiety (z płetwami; nie zapominajmy, gdzie jesteśmy). Tymczasem pracuje w myjni i nic nie wskazuje na to, aby, w najbliższym czasie, coś miało się zmienić...

A na rafie, jak to w każdym większym mieście. Tyle że pod wodą. Mamy więc bolączkę kierowców, głębinowe korki drogowe, sygnały na przejściach dla pieszych, oczywiście odpowiednio: Płyń!, Nie płyń!, kluby, w których można się zabawić drinkując i tańcząc albo podrywając panienki, to znaczy rybki, myjnie wielorybów- pływających billboardów i wyścigi, na których przegrać można ostatnie pieniądze. Co właśnie zrobił Oscar. Na tym jednak nie koniec, pieniądze, które przegrał nie były jego. Wisiał je pewnemu rybie, który ma powiązania ze światkiem mafii. Jak czegoś nie wymyśli, i to szybko, bo rekini goryle są już w drodze, czeka go naprawdę marny koniec...

Dla ratowania skóry wpada na szalony pomysł. Razem z Lennym, swoim nowym przyjacielem (nie pytajcie nawet, jak to się stało, że jego przyjacielem został rekin), wymyślają i przeprowadzają wielką mistyfikację. Dzięki niej cała rafa będzie się bała Oscara, a Lenny będzie mógł uciec przed obowiązkami, które czekałyby go, gdyby przejął rodzinny interes... Jaki to plan, przekonajcie się sami.

OdkÄ…d powstaÅ‚a, rzucajÄ…ca na kolana, polska wersja dźwiÄ™kowa pierwszego „Shreka”, zostawiajÄ…ca pod wzglÄ™dem tekstowym i komicznym oryginaÅ‚ daleko w tyle, mieliÅ›my okazjÄ™ docenić znaczenie dobrze zrobionego dubbingu. W wypadku „Rybek z ferajny” (w wersji oryginalnej, „Rekiniej opowieÅ›ci”) historia siÄ™, na szczęście, powtarza. Czarek Pazura, który dokonaÅ‚ prawdziwego arcydzieÅ‚a podkÅ‚adajÄ…c gÅ‚os pod postać „WypÅ‚osza” w jeszcze innym, doskonale zdubbingowanym filmie rysunkowym, „Epoce lodowcowej” (a, biorÄ…c pod uwagÄ™ caÅ‚e to seplenienie, które tam odstawiaÅ‚ przez ponad półtorej godziny, musiaÅ‚o nie być Å‚atwo!), znowu pokazaÅ‚ klasÄ™. Ten facet jest stworzony do podkÅ‚adania gÅ‚osu w filmach rysunkowych! W „Rybkach z ferajny” wcieliÅ‚ siÄ™, gÅ‚osowo, w postać Oscara, maÅ‚ej, tchórzliwej rybki-cwaniaka z niezÅ‚Ä… nawijkÄ….

PoÅ‚Ä…czenie „Gdzie jest Nemo?” ze „Shrekiem”. Genialna, przezabawna polska wersja jÄ™zykowa. Ekonomicznie czy gospodarczo jako kraj możemy nie siÄ™gać do piÄ™t i gonić daleko w ogonie resztÄ™ Å›wiata, ale staliÅ›my siÄ™ prawdziwym mocarstwem pod wzglÄ™dem udźwiÄ™kawiania filmów dla dzieci (i, coraz częściej, nie tylko dla dzieci, a nawet mniej dla dzieci). Ten film najpierw trzeba koniecznie zobaczyć kilka razy na dużym ekranie, a za jakiÅ› czas, kiedy ukaże siÄ™ na kasetach wideo i DVD, kupić i raz na jakiÅ› czas do niego wracać. Dla poprawienia sobie samopoczucia.

Znajdziecie tu caÅ‚e mnóstwo odnoÅ›ników filmowych. BÄ™dzie trochÄ™ „SzczÄ™k”, trochÄ™ „Ojca Chrzestnego”, trochÄ™ „Jerry’ego Maguire” i „Myjni samochodowej” („Car wash”). I wielu innych, dobrze znanych szerszej publicznoÅ›ci, filmów.

Krytycy amerykaÅ„scy narzekajÄ… na Å›redni humor filmowych dowcipów „Shark Tale”, (co nas nie dotyczy), i film Å›rednio im siÄ™ podoba. Niektórym, podejrzewam, że takim, co to w każdym filmie muszÄ… siÄ™ czegoÅ› czepnąć, brakuje w nim rewolucyjnoÅ›ci. SpodziewajÄ… siÄ™ drugiego „Shreka”, z równie Å›wieżym i oryginalnym pomysÅ‚em jak wywrócenie Å›wiata baÅ›ni do góry nogami, po każdej kolejnej kreskówce. RzeczywiÅ›cie po „Shreku” poprzeczka zostaÅ‚a podniesiona bardzo wysoko. Może „Rybki z ferajny” jej nie uniosÅ‚y o dalszych kilka centymetrów wyżej, ale na pewno poziomem nie zostajÄ… w tyle. Przynajmniej te „polskie”...

Morał (bo bez morału się nie obyło)? Kłamstwo ma naprawdę krótkie nogi, źle się kończy (weźmy przykład takiego Pinokia) i zawsze, prędzej czy później, wychodzi na jaw. I jeszcze jedno. Dobrze jest mieć marzenia, ale pod warunkiem, że nimi nie żyjemy, bo wtedy może nam umknąć coś wspaniałego, co los podstawia nam pod sam nos na srebrnej tacy. A my, nieobecni myślami, nawet tego nie zauważamy...