Obie gazety powołują się na nowozelandzkiego germanistę Alana Kirknessa. Wydanie pochodzi ze zbiorów tzw. Berlinki - Pruskiej Biblioteki Państwowej w Berlinie przechowywanych od zakończenia II wojny światowej w Krakowie.

Informację tę potwierdził dyrektor Jagiellonki Zdzisław Pietrzyk. - W trakcie katalogowania XIX-wiecznej Berlinki w lipcu natrafiliśmy na korektorskie odbitki dziewięciotomowego słownika braci Grimm z ich własnoręcznymi notatkami. Cenne wydanie zostało poddane konserwacji i trafiło do działu rękopisów - powiedział Pietrzyk.

O odkryciu dyrekcja Biblioteki Jagiellońskiej powiadomiła bibliotekę w Berlinie, a także Towarzystwo Braci Grimm w Kassel. Po tej informacji zjawił się w Krakowie nowozelandzki germanista.

Po zbadaniu materiałów poinformował opinię publiczną. Zdaniem badacza, odnalezione tomy można traktować jako przygotowane przez Grimmów drugie wydanie ich dzieła. Obaj filolodzy używali woluminów jako egzemplarzy roboczych, przeznaczonych do dodatkowych zapisków, uwag i komentarzy.

Wyniki badań Kirknessa opublikowane zostaną w 16. numerze pisma "Pamięć braci Grimmów".

Odnalezione w Krakowie wydanie słownika znajdowało się od 1898 r. w Pruskiej Bibliotece Państwowej w Berlinie. W 1941 r. władze biblioteki wywiozły zbiory w obawie przed nalotami do kryjówek na Pomorzu i Dolnym Śląsku. Najcenniejsze zbiory - w tym rękopisy Mozarta, Bacha i Beethovena - ukryto w klasztorze Benedyktynów w Krzeszowie. Po zakończeniu wojny i włączeniu Dolnego Śląska do Polski zbiory przejęły władze w Warszawie. Przechowywane są w Bibliotece Jagiellońskiej w Krakowie.

Jacob Grimm (1785-1863) był twórcą niemieckiego językoznawstwa porównawczego. Jest autorem czterotomowej niemieckiej gramatyki. Wspólnie z bratem pracował nad słownikiem "Deutsches Wörterbuch". Obaj powszechnie znani są przede wszystkim jako twórcy zbiorów baśni zaczerpniętych z folkloru niemieckiego.